« 欲しかったベアボーン PC 今度は落札した! | トップページ | 5インチ・ドライブ・ベイ付きモニタ台 »

2007年9月 5日 (水)

COOLER MASTER の PC ケース COSMOS が間もなく届く

 COOLER MASTER さんから、PC ケース COSMOS を貰えることになっていたが、なかなか到着せず心配していたところ、本日マーケティング部の方からメールを頂いた。

Hello Hide:

Long time no see. Finally, I got the Cosmos samples from our factory today. There are too many sales orders from our branches worldwide so that I can’t get 8tthem until today. I think that is because COMSMOS gets the award of Dream Machine 2007 from Maximum PC. Hope it doesn’t bother you. I will send out one sample to you tomorrow and then let you know the fedex tracking no.

(対訳)
 お久しぶりです。 ついに私は今日、私たちの工場から Cosmos のサンプルを手に入れました。これまで確保することが困難な位、世界中の拠点から、かつてない程多くの販売注文を受けています。
 COMSMOS が Maximum PC から Dream Machine 2007 の賞を受けるからだと思います。
 待たせて申し訳ありませんでした。
 私は、明日、あなたに1個のサンプルを送ります。そして fedex の追跡番号をあなたにお知らせするつもりです。

Let me know what you think. ^_^

Thank you

Best Regards,

Lucas Wang

Marketing Dep.
Retail Product Division
Cooler Master Co., Ltd.

 (T T) 嬉しい!

 今、自分は中国四川省楽山という処に出張に来ているが、今日のブログ記事は予約投稿ではなく、直接中国から投稿している。COOLER MASTER JAPAN から届くのかと思っていたが、Fedex とは…

 日本に帰ったら忙しいな…

ひでのブログ http://hidekyan.cocolog-nifty.com/blog/

|

« 欲しかったベアボーン PC 今度は落札した! | トップページ | 5インチ・ドライブ・ベイ付きモニタ台 »

「パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 欲しかったベアボーン PC 今度は落札した! | トップページ | 5インチ・ドライブ・ベイ付きモニタ台 »