あからさまなウイルスメールが届いた

　差出人 Manager Jenna Atkins <customer@dhl-usa.com> から如何にもウイルスと思わしき添付ファイル付きのメールが届いた。

Dear customer!

The courier company was not able to deliver your parcel by your address.
Cause: Error in shipping address.

You may pickup the parcel at our post office personaly.

Please attention!
The shipping label is attached to this e-mail.
Print this label to get this package at our post office.

Please do not reply to this e-mail, it is an unmonitored mailbox!

Thank you,
DHL Express Services.

　絶対嘘だろ！たしかに通販等で海外の品物を購入したことは幾度となくある訳だし、以前の住所からは引越ししてたりもするので、心当たりがない訳ではないけど、ここ最近は金がないから通販で品物を注文した事実もないし…

　ほぼ同じ文面について、YAHOO!知恵袋で質問している人が居る。

• 和訳おしえてください。　YAHOO!知恵袋

宅配会社はあなたのアドレスであなたの小包を届けることができませんでした。
原因: お届け先の住所における誤り。あなたは私たちの郵便局の小包が人格であるピックアップをそうすることができます!
出荷ラベルはこのメールに取り付けられます。このラベルを印刷して、私たちの郵便局でこのパッケージを手に入れてください。

　…つか、和訳以前にウイルスの有無だろ？この添付ファイル（DHL_Label_6814.zip）デスクトップに保存はしたものの開く前に、「The courier company was not able to deliver」でキーワード検索を行った処、やはり有名なウイルス （トロイの木馬） メールだった。

• Error in Shipping Address Trojan Email　これの和訳ページ

　つい先日も、「UPS Delivery Problem NR.08024」なんて件名のメールが届いてシカトしてたけど、これもウイルスメールだったらしい…

Hello!

We failed to deliver your postal package which was sent on the 2nd of June in time
because the recipient's address is inexact.
Please print out the invoice copy attached and collect the package at our department.

United Parcel Service of America.

　ま、ZIP ファイル開かなくて良かったわ。

ひでのブログ　http://hidekyan.cocolog-nifty.com/blog/